top of page

サンスクリット語とマラーティー語は関係がありますか。

Writer's picture: Mostly MaharashtraMostly Maharashtra

今日は、あまり知られていなくても、豊かで美しい言語についての興味深い事実を話しましょう。こんな議論的な話題を相談する前に2つの言語は一覧に見ましょう。

たいてい世界の国には公用語が一つあります。しかし、インドには公用語のヒンディー語と英語と一緒に22の州語も話しています。そう!自国の公用語はたいていの外国人に誤解されているインド語ではなく、ヒンディー語です!(笑)

サンスクリット語は昔インドの言語があり、ヒンズー教の神様によって話していた言語があると信じていて、それからインドアーリア人によって話しています。ですから、「デウ・ワニ」(神様の言語)としても知っているでしょう。サンスクリット語は1%以下のインド人によって話していて、宗教の式の時ヒンズー教のお坊さんによって使っています。

マラーティー語というと、インドヨーロッパ言語の大きなインドアーリア言語のグルプの言語があります。マラーティー語の文字はヒンディー語の文字と同じがあるデウナグリ文字です。

マハーラーシュトラ州の公用語とゴア州の共同公用語があります。以下の図はインドの色々な州で話しているマラーティー語の人口統計を表します。

起源

今サンスクリット語とマラーティー語が知っているようになるので、これから2つの言語の興味深い関係を相談しましょう。

サンスクリット語の起原はどこから来たのをはっきり言えないんですがインダス渓谷(パキスタン)とインド北西部から来られたはずです。

マラーティー語は10世紀以前に存在しているかもしれません。この言語がサンスクリット語とプラクリット語(昔インドで話していた言語グルプ)から進化形したと考慮しています。3つのプラクリット語、簡単な言語で、プラクリット語から進化形しました。それはサウルセニ語、マガディ語、マハラシュトリ語です。マラーティー語はマハーラーシュトラ地方の人で話していたマハラシュトリ語から生まれたと言います。


時が経った通りに、マハラシュトリ語でのサンスクリット語の言葉は低下して、それからマハラティー語になって、また6~7世紀にマハラティー語がマラーティー語になってきました。

12~13世紀にマハーラーシュトラにはイスラム教が来た時、アラビア語、ペルシア語とウルドゥー語の言葉はマラーティー語と混ぜ合わせられました。


しかし、チャトラパティ・シヴァジー・マハラジ(王様)は文学者の助けを借りてラジュ・ヴャワハル・コシュという新しい辞書を作るように歴史的な決定を行いました。

この辞書に最もアラビア語、ペルシア語とウルドゥー語の言葉はサンスクリット語の言葉に改められました。ですから、マラーティー語にはまたたくさんサンスクリット語の言葉が含まれて、今話しているマラーティー語の形になりました。

文学

サンスクリット語の文学はヴェーダ時代から現在にかけて文化的な伝統を表します。とても豊かで複雑な文法形があり、語彙もたくさんあります。サンスクリット語はヴェーダが書かれた前に様々な世紀で話された言語でした。

マハーバラートラマヤンという偉いな叙事の編集もサンスクリット語でありました。サンスクリット語での特徴なジャンルとして出てきてドラマは4と7世紀に頂上に到着しました。

スドラカ、バサ、アスワゴサとカリダスは有名な劇作家でした。この劇作家によって書かれた戯曲が見つかりますがみんなは劇作家についてあまり知らないそうです。

ヨーロッパ文化に大切があるラテン語みたいサンスクリット語とその文学は宗教的な文学、特にヒンズー教には幅広い利用があるのでインドの文化に偉いな大切さがあります。


ガネシャ神に対するサンスクリット語での人気がある歌。


13世紀にニャネシャワル全人とともにもっと偉いなマラーティー文学が出てきました。16世紀にエクナト全人によって編集した11世紀でのマラーティーバージョンにあるバガワタ・プラナは最高な作品として人気があります。マハーラーシュトラの祈りの詩人の中に、16世紀にたくさん祈りの詩を書かれたテゥカラム全人は一番有名な全人です。


それからポワダという伝統は武士の人の中にある勇敢な話で、マラーティー文学での珍しい貢献です。この伝統は特に17世紀に大切でした。


1945年以後マラーティー詩は色々な人間生活の立場で探ってきて、主観的でコロキュアル言語が使われました。近代的な劇作家の中にシュリパド・クリシュナ・コラハトカルとラム・ガネシュ・ガドカリが名流でした。20世紀に社会問題に対するリアリズムはママ・ワレルカルによって舞台に持ってきました。


他注目にあたいする作家はシュリパド・ナラヤン・ペンドセ、クスマグラジュ、ゴパル・ニルカント・ダンデカル、ランジト・デサイとウィンダ・カランディカルです。

ガネシャ神に対するマラーティー語での人気がある歌。


方言

標準マラーティー語以外インド-ヨーロッパ学者はマラーティー語での42方言があるのを言っています。人気がある方言はマルワニ、ワルハディ、タンジャワル・マラーティー、ジャディボリー、アグリ、アヒラニなどです。


言語の日

ワールド・サンスクリット・デーやサンスクリット・ディワスはウィスワサンスクリットディナムとしても言います。ヒンズーカレンダーによりシュラワン・プルニマ(シュラワン・満月の日)に祝っています。


マラーティー語の日は2月27日にインドのマハーラーシュトラ州とゴア州に祝っています。この日は州政府によって規制されています。クスマグラジュというマラーティー詩人の誕生日の際に祝っています。




今2つの言語の事実と関係がちゃんとにわかるようになったと願っています。もしこの言語について質問があれば、コメントで知らせてください…

じゃ、またね!




5 views0 comments

Recent Posts

See All

Comments


Join My Mailing List

Thanks for submitting!

メールリストを​入ろう

登録、ありがとうございます。

bottom of page